All rights reserved (anonimo) sincro Silvano Izzo . Lo guarracino, ca jéva pe' mare, lle venne voglia de se 'nzorare: Se facette no bello vestito de scarde de spine, pulito pulito... Co na parrucca tutta 'ngrifata de ziarelle 'mbrasciolate, co lo sciabbò, scollo e puzine de seta 'ngrese, fina fina... . Cu li cazune de rezza de funno, scarpe e cazette de pelle de tunno e sciammèria e sciammerino d'áleghe e pile de vojo marino, cu li buttune e buttunèra d'uocchie de purpo, sécce e fère, fibbia, spata e schiocche 'ndorate de niro de sécce e fèle d'achiata... . Doje belle cateniglie de premmóne de conchiglie, no cappiello aggallonato de codarino d'aluzzo salato... Tutto pòsema e steratiello, jeva facenno lo sbafantiello: girava da ccá e da llá, la 'nnammorata pe' se trová... . La sardèlla, a lo barcone, steva sonanno lo calascione... e, a suono de trommetta, jeva cantanno st'arietta: "E llaré lo mare e lena e la figlia d''a zi' Lena,, ha lassato lo 'nnammorato pecché niente ll'ha rialato"... . Lo guarracino che la guardaje, de la sardèlla se 'nnammoraje... Se ne jètte da na vavosa, la cchiù vecchia e maleziosa... Ll'ebbe bona rialata pe' mmannarle na 'mmasciata... La vavosa, pisse pisse chiatto e tunno nce lo disse... . La sardèlla ca la sentette, rossa rossa se facette. Pe' lo scuorno ca se pigliaje, sott'a nu scoglio se 'mpezzaje... Ma la vecchia de la vavosa subbeto disse: "Ah, schefenzosa! De 'sta manera nun truove partito: 'nganna te resta lo marito! . Se haje voglia de t'allocá, tanta smorfie non haje da fá... Fora le zèze, fora lo scuorno, anema e core e faccia de cuorno..." Ciò sentenno, la zi' sardella, s'affacciaje a la fenestella e fece n'uocchio a zennariello a lo speruto 'nnammoratiello... . Ma la patella ca steva de posta la chiammaje: "Faccia tosta, tradetora, sbrevognata senza parola, male nata..." ch'avea 'nchiantato ll'alletterato, primmo e antico 'nnammorato. De carrera da chisto jètte e ogne cosa lle dicette... . Quanno lo 'ntise lo poveriello, se lo pigliaje farfariello: jette a la casa, s'armaje a rasulo, se carrecaje comm'a no mulo de scoppette, de spingarde, póvere, palle, stoppa e scarde... quatto pistole e tre bajonette dint'a la sacca se mettette... . 'Ncopp'a li spalle sittanta pistune, ottanta bomme e novanta cannune e, comm'a guappo pallarino, jéva trovanno lo guarracino... la disgrazia a chisto portaje ca 'mmiez'a la chiazza te lo 'ncontraje... se ll'afferra p''o crovattino e po' lle dice: "Ah malandrino! . Tu mme lieve la 'nnammorata e pigliatella 'sta mazziata!" Tùffete e táffete, a meliune, lle deva pácchere e secozzune... schiaffe, ponie e perepesse, scoppolune, fecozze e conesse, scervecchiune e sicutennosse e ll'ammaccaje osse e pilosse... . venimmoncenne che a lo rommore, pariente e amice ascettero fore... chi co' mazze, cortielle e cortelle... chi co' spate, spatune e spatelle... chiste co' barre, chille co' spite, chi co' 'ammènnole e chi co' 'antrite, chi co' tenaglie e chi co' martielle, chi co' torrone e sosamielle... . Patre, figlie, marite e mogliere s'azzuffajeno comm'a fère... a meliune correvano a strisce, de 'sto partito e de chille li pisce... Che bediste de sarde e d'alose, de palaje e raje petrose, sárache, diéntece ed achiáte scurme, tunne e alletterate, . pisce palumme e piscatrice, scuórfane, cernie e alice, mucchie, ricciòle, musdée e mazzune, stelle, aluzze e sturiune, merluzze, ruóngole e murene, capoduoglie, orche e vallène, capitune, auglie e arenghe, ciéfare, cuocce, trácene e tenche, . treglie, trèmmole, trotte e tunne, fiche, cepolle, laùne e retunne, purpe, sécce e calamare, pisce spata e stelle de mare, pisce palummo e pisce martielle, voccadoro e cecenielle, capochiuove e guarracine, cannolicchie, òstreche e angine... . Vongole, cocciole e patelle, piscecane e grancetielle, marvizze, mármure e vavose, vope prene, vedove e spose, spínole, spuónole, sierpe e sarpe, scauze, 'nzuoccole e co' le scarpe, sconciglie, gammere e ragoste, vennero 'nfino co le poste... . Capitune, sáure e anguille pisce gruosse e piccerille, d'ogne ceto e nazione... tantille, tante, cchiù tante e tantone! Quanta botte, mamma mia, ca se devano... Arrassosia! A centenare le bbarrate... A meliune le ppetrate... . Muorze e pizzeche a beliune, a deluvio li secozzune... Non ve dico che vivo fuoco ca se faceva per ogne luogo: Te te ttè... ccá pistolate, ta ta ttá... llá scoppettate, tu tu ttù... ccá li pistune, bu bu bbù... llá li cannune... . Ma de cantá só' giá stracquato e mme manca mo lo sciato... sicché, dateme licenza, graziosa e bella audienza, 'nfi' ca sórchio na meza de seje, a la salute de luje e de leje, ca se secca lo cannaróne, sbacantánnose lo premmóne... . . .